当前位置:首页 > 新闻 > 生活 > 潮城事 > 正文

我的同事是“歪果仁”

发布时间: 2018-03-02 11:10:14   作者:JBN 记者 龚莹蕾/文   来源: 江西商报  
摘要: 如今的南昌,我们生活的地方被越来越多的“歪果仁”“占领”了。走在路上,到餐馆吃饭,打开电视,甚至就在你的工作单位,总能...

       如今的南昌,我们生活的地方被越来越多的“歪果仁”“占领”了。走在路上,到餐馆吃饭,打开电视,甚至就在你的工作单位,总能看到高鼻子、蓝眼睛或者霓虹桑和思密达的身影。如果你有一个外国同事,就意味着一天至少有8小时要与他们相处。中国人和外国同事在为人、处事、思维、价值观等各方面都不尽相同,和“歪果仁”一起工作经常会闹出乌龙事件,亦能碰撞出精彩的火花,不管是有趣、困惑,抑或是挑战,最终的目标都是指向文化的理解和交融。

       尬事一箩筐

       李景和Calos的相识缘起于一顶“绿帽子”。

       Calos是德国人。这个30出头的小伙有着一幅德国人特有的深邃面孔,深蓝色的眼睛、高高的鼻梁、白皙的皮肤,是个帅哥,也是个潮人。和江铃其他总是一幅西装革履示人的外籍工程师不同,他喜欢穿鲜艳的连帽衫,除非要下工地,否则一年四季都穿着一双Converse的帆布鞋。因为他剃了一个光头,又喜欢卖萌,和他共事的中国同事在背地里都叫他“光光头”。

       “光光头”第一次来南昌是三年前的圣诞节后,1月份的南昌细雨伴着妖风,寒意十足。第一次和新同事见面他戴着一顶翠绿欲滴的绒线帽。经过几轮互相自我介绍以后,部门里的中国同事早就憋得一肚子内伤,碍于面子,并没有当面说破。

       中午在公司食堂吃饭的时候,Calos觉察到不对劲了。他很确定有很多人在看他,他甚至用手机照了照镜子看看自己是不是脸上有什么脏东西引起了这么多人的关注。这时,李景端着菜在他对面座位坐下,咧嘴一笑:“兄弟,你最好把你的帽子藏起来。”

       李景告诉Calos,在中国,没有人愿意戴着绿帽子满大街转悠,因为绿帽子的意思是“我的配偶出轨了!”Calos顿时羞红了脸,不过这件关于文化差异的小乌龙,让他收获了在南昌最好的朋友。

       文化差异这种事情,即便是个“老南昌”也会一不小心中招。Mark在中国已经20多年了,虽然中文始终停留在“会听不会说”阶段,但对于一位已经70岁的法国人来说,已经很不容易了。Mark在格特拉克(南昌)工作,是一名资深的工程师,公司筹建的时候他就来到了南昌,算算时间,已经十年有余了。去年,他的妻子卸下了照顾自己第二个孙女的工作,随着Mark,正式把家安在了南昌。

       去年中秋节的时候,他们邀请了一些朋友来他们在龙隐山的别墅开party。一位中国朋友的妻子带了一包野生木耳送给他们。随后,Mark的妻子把这包木耳放在了专门存放干货的柜子里。Mark自从来了中国以后,就养成了喝茶的习惯。上个月他办公室的茶快喝完了,就随手从家里带了一包。虽然这泡新“茶”喝起来有点怪怪的,但Mark还是“续”了好几杯水。直到快下班的时候,他的实习生无意间往他的茶杯里一看,赫然瞧见一杯已经泡发的木耳。“OMG,你喝的是什么?”“茶,中国茶。”“这是一种菌类,用来炒菜的。”……

       漂洋过海来到中国,有几个老外没碰过尴尬事呢?Alex是南昌某高校的一名外教,他和另外两个外教合作的一篇文章在学院里获了奖,拿到了三百元的奖金,于是几个“老外”商量着去肯德基“搓”一顿。点餐的时候,Alex对着店员比划,想要三个甜筒。欧洲人的表示数字手势和中国不太一样,三就是竖起大拇指、食指和中指。于是,店员就给了Alex他们七个甜筒。

       而对于Akmal来说,最令他感到不可思议的,就是中国人的英文名了。Akmal来自埃及,现在是南昌一家五星级酒店的总经理。五星级酒店的管理都比较西化,同事之间习惯互相称呼英文名。Jack、Louis这种爷爷奶奶级的英文名看过也就算了。一些年轻女孩为了追求潮流或者为了让自己显得可爱,喜欢取一些让Akmal无法理解的英文名,比如Apple、Cola。在国外,只有宠物才会用食物来取名字。记得有一次集团里开会,会务组联系人是个年轻的中国姑娘,英文名叫Durian。Akmal说这不是榴莲的意思么,这英文名取得有点味道啊!

       八小时之外

       在南昌的外国人,都知道一个叫very nanchang的网站,他们通过这个网站找到自己的老乡,学习在南昌的生活攻略,分享在南昌生活的经验,甚至交换旧物。这里就像是一个外国人的俱乐部,给他们在这个陌生的异乡尽可能地多提供一些便利。

       而在线下,very nanchang指向一家小酒吧。在南昌红谷滩飞虹路博泰江滨的一条小路尽头,有一个不起眼的小花园。门口悬挂的“Bossanova”灯牌到了晚上才会亮起来。老板德雷是一个巴西人,来南昌已经快二十年,“好恰噶”、“好客气”这样的南昌话他说得非常利索。他和中国妻子一起经营着这家小店,给往来南昌的外国人提供一个落脚的地方。这里就像是老外版的悦来客栈,南来北往的“江湖客”往里一坐,就是各种有趣的故事。不同的国家,不同的背景,Calos、Mark、Alex、Akmal……很多外国人,甚至更多的中国人,就是在这里认识的。在这里,他们的社交圈进一步扩大,也领教了cheers在中国人眼里是把杯中酒喝个底朝天的尴尬。

       年龄最大的Mark是一个party狂人,他的业余生活,被各种饭局和party填得满满当当。他来南昌的时间最早,早期那段无比痛苦的茕茕孑立的生活给他留下了阴影。因此,但凡遇上个和自己语言上能沟通的人,他总是可怜兮兮地说,我能不能请你吃饭,没别的意思,我就是想找人陪我说说话。在妻子来中国之前,他没有租房子,而是在万达嘉华订了一个长期的房间,他说看到酒店往来的人群,会让他觉得不那么孤独。

       Alex则开朗得多,弹得一手好吉他的他在bossanova交到了几个同样喜欢音乐的朋友,和酒吧老板德雷一起,组了一个外国人乐队。工作调动、签证到期、回国探亲……乐队的成员总会因为各种原因经常变换,队友已经换过好几轮,但这个乐队一直都在。

       虽然在中国工作,Calos同样可以享受外企特有的超长带薪假期。在李景的介绍下,他加入了两个户外群和一个钓鱼的微信群。虽然中文依旧说不利落,但就靠着比划和李景这个免费翻译,结交了不少的中国朋友。假期的时候,他们会一起登山、溯溪、钓鱼,以发泄他们这个年龄使不完的体力。今年,他们已经计划好了,在四月去西藏朝圣。

       Akmal刚到南昌的时候,同事们邀请他去吃了一顿火锅。虽然不是第一次吃火锅,但面前的硕大的铜锅和自己之前在广州吃的每人一锅的小火锅真的不太一样。看着一盘盘上桌的鸭血、黄喉、毛肚、猪脑,Akmal只觉得头皮一阵发麻。面对一盘空心菜,Akmal终于忍不住惊叫出声,这是一颗树,我不要吃树!不过,到了最后,吃“树”最多的人就是他。

       “存异”到“求同”

       去年4月1日,江西省全面实施外国人来华工作许可制度,“外国人来华工作管理服务系统”在我省正式启用。去年6月,南昌市公安局出入境管理支队受理了全省第一个外国人永久居留身份证(新版“绿卡”)申请。越来越多的外国人来南昌求学、工作,甚至举家搬迁到南昌,安居乐业。

       黄利和Alex同年入校执教,作为当年整个学校里“唯二”的德语老师,他们成为了非常好的朋友。黄利在四川外国语大学读书期间,除了学到一口标准的德语,顺便也把麻将学了个精通。闲来无事的时候,她最喜欢做的事情就是教这些外教打麻将。Alex和日本来的田中以及墨西哥来的Antonio最为要好。田中来南昌六个月就把中文学利索了,Alex和Antonio花了八个月的时间,中文水平还是停留在发音阶段止步不前,这让他们非常郁闷。那么问题来了,黄利会中文和德语、Alex会德语和英语、田中会日语和中文、Antonio只会英语……可想而知,他们在一起打麻将简直就是一场灾难。可就是靠着Alex这么磕磕碰碰地翻译,他们都学会了打麻将,甚至还教会了其他的外教老师。没多久,这些老外都对麻将上了瘾,没事就约着“搓”一局。据说,Alex回国的时候还带了一幅麻将,说是回去了就“一缺三”了,要带上装备发展一些新的牌搭子。

       Mark的妻子在她party狂人丈夫的影响下结识了不少南昌朋友,随后迷上了中国的传统服饰。她现在最大的爱好就是在南昌朋友的帮助下在淘宝搜罗汉服、唐装和旗袍,除了自己穿,还寄回法国给她的孙子孙女。她说真想以后把支付宝和淘宝带回法国,中国的东西又便宜质量又好。

       网上流传米其林的大厨扬言要吃遍中国却几年都没走出四川,Akmal的情况也差不多。他现在早餐的标配就是瓦罐汤+拌粉,他说这种吃法很南昌。有一次他在南昌的一家小餐馆里迟到一道油浸鱼,回去逼着酒店的大厨学着做这道菜。他现在最大的爱好就是跟着酒店里的中国厨师去各个餐馆试菜,虽然中文依旧不利索,但是下馆子点起菜:辣椒炒肉、三杯鸡、藜蒿炒腊肉,那发音才叫一个标准。

       李景正忙着筹备Calos的婚礼。国外的婚礼通常比较简单,在教堂或者在家里的花园举行个仪式就行,但南昌的丈母娘却不太好搞定。反正一时半会儿也学不完中国繁琐的礼节,Calos索性做起了甩手掌柜,把所有的事情都交给了伴郎李景。中国的家族亲戚关系复杂,什么姑妈、姨妈、舅舅、表叔,这些就够他头疼好一阵子了。他在南昌已经为他们的小家置办好了一个有着很大花园的房子,幻想着着以后要有三个孩子两只狗的幸福生活。


扫一扫,关注江西商报官方微信(jxshangbao),了解更多最新的新闻动态。

江西商报网微信二维码
我来说两句
评论内容:
验  证  码:
 
(网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。)
活动
更多>>
专题
更多>>
赣ICP备11006822号    © Copyright  2014  江西商报网 www.jxsb.cn ,All rights reserved